A PSU international graduate translates "Eugene Onegin" into the Bambara language

29.12.2020 15:05

Aminata Sissoko from Mali, an international graduate of Penza State University, is the first in the world to translate a novel in verse by A.S. Pushkin "Eugene Onegin" in the language of Bambara - a people scattered across the endless expanses of Africa.

Aminata Sissoko graduated from the Faculty of History, Languages and Literature and completed the course of "Linguistics" ("Theory and Practice of Intercultural Communication", which is implemented at the Department of "Russian as a Foreign Language") in 2020. Aminata admits that she took up the translation of Pushkin's work answering the call of her heart: “When I came to Russia, I fell in love with the Russian language. And the more I studied it, the deeper my love became."

This is not her first experience of translating Pushkin's works into the Bambara language: “Once I took a video of how I read Pushkin's works in Russian and sent this recording to my mother. But she did not understand a word, and I decided to translate his poem "I Loved You" into my native language, Bambara. Then my mother appreciated it and said it was very beautiful. " The PSU graduate admits that Eugene Onegin won’t be her last translation:  she is planning to translate several more Russian works.

» Последние новости:
03.07.2025 13:16 PSU student Samira Ponomareva is a participant of the 10th International Youth Forum "Eurasia Global"
27.06.2025 08:56 PSU participated in the International Conference on Constitutional Values
17.06.2025 12:55 PSU lecturers delivered reports at the XIII International Symposium ‘Russian Language and Russian Literature in a Multilingual World’ in Bulgaria
17.06.2025 10:25 PSU students are winners of the VI International Olympiad in Russian as a Foreign Language in Croatia
16.06.2025 15:44 PSU Indian students' cricket team won silver in the N.P. Ogaryov MSU Rector's Open Cup
16.06.2025 09:31 The Admission Commission of PSU held a seminar with school principals from the Republic of Kyrgyzstan
16.06.2025 09:24 PSU scientists are participants of the International Scientific Conference on Biomedical Engineering, Radioelectronics and Information Technologies
16.06.2025 09:19 International Alumni Association Established at PSU
11.06.2025 11:16 Iranian school graduates are interested in studying at Penza State University
10.06.2025 11:15 PSU graduate appointed Chairman of Iraq's Federal Council for Civil Service